1
00:01:05,550 --> 00:01:06,885
(DISCANDO)
2
00:01:08,720 --> 00:01:10,305
(MULHER NO PA FALANDO
INDISTINTAMENTE)
3
00:01:17,228 --> 00:01:18,730
Estranho não ver
seu nome aí em cima.
4
00:01:19,064 --> 00:01:20,690
"Melhorar é mudar."
5
00:01:20,774 --> 00:01:22,192
“Aperfeiçoar é
mudar frequentemente."
6
00:01:22,525 --> 00:01:24,277
Você conhece o seu Churchill.
7
00:01:24,402 --> 00:01:26,821
Está inscrito em
o relógio que você me deu
quando parti para Glendon Hill.
8
00:01:26,905 --> 00:01:29,157
Foi?
Nancy organiza
todos os presentes.
9
00:01:29,240 --> 00:01:30,241
Ela conhece você bem.
10
00:01:30,325 --> 00:01:31,451
Por mais que eu seja
aproveitando esse pouquinho...
11
00:01:31,534 --> 00:01:34,579
Consegui mais dois votos para você.
Perdiz e Krauss.
12
00:01:36,414 --> 00:01:38,708
É esta a maneira de Raymond
estendendo um ramo de oliveira?
13
00:01:38,875 --> 00:01:39,834
É um começo.
14
00:01:39,918 --> 00:01:42,837
Dois votos é um galho.
Não é um ramo.
15
00:01:42,921 --> 00:01:44,923
É por isso que estou aqui.
16
00:01:45,006 --> 00:01:46,466
Bem, a votação é às 17h.
17
00:01:46,549 --> 00:01:47,842
Temos menos
mais de três horas.
18
00:01:48,510 --> 00:01:51,304
Duas horas e 49 minutos.
Nós fizemos
mais acontece em menos.
19
00:01:52,097 --> 00:01:53,098
Esse é o relógio?
20
00:01:53,431 --> 00:01:54,432
Não. É melhor.
21
00:01:55,725 --> 00:01:58,436
Então, por que Raymond
mudou de ideia?
22
00:01:58,520 --> 00:02:00,605
Se o governo
fica paralisado,
isso não beneficia ninguém.
23
00:02:00,939 --> 00:02:02,524
Queremos que o presidente
focado na China,
24
00:02:02,607 --> 00:02:04,776
não distraído por
licenças e protestos.
25
00:02:06,111 --> 00:02:07,445
Você toma direção
de Jaqueline.
26
00:02:07,696 --> 00:02:09,030
Ela não vai
gosto muito disso.
27
00:02:09,114 --> 00:02:10,949
Mandando em você?
Ter-me por perto.
28
00:02:11,282 --> 00:02:13,243
Ah, eu não a culpo.
29
00:02:13,952 --> 00:02:16,287
Ashleigh irá
começar a entrevista
com perguntas sobre
30
00:02:16,371 --> 00:02:18,832
como você e seu
marido conheceu,
seu casamento precoce.
31
00:02:18,915 --> 00:02:19,874
Multar.
32
00:02:19,958 --> 00:02:21,710
Então ela passará para
perguntas mais específicas
33
00:02:21,793 --> 00:02:23,503
sobre sua recente transição.
34
00:02:24,379 --> 00:02:25,672
Tudo bem.
35
00:02:27,424 --> 00:02:29,884
Ela vai perguntar sobre
você não tem filhos.
36
00:02:29,968 --> 00:02:31,720
Eu pensei que tínhamos concordado
para tirar isso da mesa.
37
00:02:31,803 --> 00:02:32,846
Nós fizemos.
Mas eles insistiram.
38
00:02:32,929 --> 00:02:34,806
Agora posso falar com
Ashleigh diretamente
e lutar por...
39
00:02:34,889 --> 00:02:36,808
Não. Está tudo bem.
Eu fui questionado
a pergunta antes.
40
00:02:36,891 --> 00:02:37,892
eu sei como
para responder.
41
00:02:37,976 --> 00:02:38,977
Será rápido
e indolor.
42
00:02:39,060 --> 00:02:41,980
E eu vou confirmar
isso com Ashleigh
quando ela chegar aqui.
43
00:02:42,063 --> 00:02:43,064
Eu gosto disso.
44
00:02:43,148 --> 00:02:44,816
Talvez algo
menos neutro.
45
00:02:44,983 --> 00:02:46,985
Tenho certeza que você vai
ficar bem em qualquer coisa
você escolhe.
46
00:02:47,068 --> 00:02:48,737
Estarei lá embaixo.
47
00:02:52,657 --> 00:02:55,201
JAQUELINE: Desori
te devo pelo viaduto
financiamento que você garantiu.
48
00:02:55,285 --> 00:02:56,453
FRANCISCO: Sim, ele quer.
49
00:02:56,536 --> 00:02:58,246
Eu vou ligar para ele.
Onde está Douglas?
50
00:02:58,329 --> 00:03:01,708
Ele está fazendo as rondas,
certificando-se de que nosso
conquistado com dificuldade, continue difícil.
51
00:03:01,791 --> 00:03:04,461
Bétula e Womack
estão fazendo o mesmo.
Mas ainda faltam 15.
52
00:03:04,753 --> 00:03:06,671
REMY: Tenho relacionamentos
com a maioria dessas pessoas.
53
00:03:06,880 --> 00:03:09,716
O dinheiro não é suficiente.
eu já tentei
a rota D-trip.
54
00:03:10,216 --> 00:03:11,926
A idade de aposentadoria é a principal
ponto crítico, correto?
55
00:03:12,010 --> 00:03:13,344
Os idosos votam.
56
00:03:13,678 --> 00:03:16,556
Vou direcionar o AARP.
Isso levará mais
do calor desligado.
57
00:03:16,639 --> 00:03:18,349
Estamos perdendo tempo.
Preciso ir trabalhar.
58
00:03:18,433 --> 00:03:20,059
Leve Remy com você.
59
00:03:20,143 --> 00:03:21,478
Não deveríamos
dividir e conquistar?
60
00:03:21,895 --> 00:03:24,147
É mais difícil dizer não
duas vezes de uma vez.
61
00:03:24,230 --> 00:03:25,273
REMY: Eu vou ficar
fora do seu caminho.
62
00:03:25,356 --> 00:03:26,733
Como você fez em
a Lei de Bacias Hidrográficas?
63
00:03:26,816 --> 00:03:28,318
Estamos do mesmo lado
da cerca desta vez.
64
00:03:28,401 --> 00:03:29,903
Você está atrasado para a festa.
65
00:03:29,986 --> 00:03:31,404
Bem, pense em Remy
como o cara
66
00:03:31,488 --> 00:03:34,449
que aparece com um pacote de seis
depois da loja de bebidas
está fechado.
67
00:03:34,532 --> 00:03:35,825
JAQUELINE:
Quem está no seu prato?
68
00:03:35,909 --> 00:03:37,160
Donald Blythe.
69
00:03:37,535 --> 00:03:39,496
Você realmente acha
isso é o melhor
uso do seu tempo?
70
00:03:39,579 --> 00:03:41,623
FRANCIS: Se eu conseguir pegá-lo
para transformar seu povo.
71
00:03:41,706 --> 00:03:43,124
São muitos ovos
para colocar em uma cesta.
72
00:03:43,333 --> 00:03:44,667
Só temos uma cesta.
73
00:03:45,502 --> 00:03:48,463
Jaqueline,
posso usar seu escritório,
pelos velhos tempos?
74
00:03:49,255 --> 00:03:51,132
Eu sirvo com prazer
do vice-presidente.
75
00:03:51,966 --> 00:03:53,092
(PORTA ABRE)
76
00:03:57,722 --> 00:03:59,599
Duas horas e 17 minutos.
77
00:03:59,682 --> 00:04:03,812
Normalmente, tudo que eu preciso
influenciar Donald Blythe
é paciência e tempo,
78
00:04:03,895 --> 00:04:05,980
nenhum dos quais
Eu tenho agora.
79
00:04:06,064 --> 00:04:08,358
(BATINDO NA MESA)
Tique-taque.
80
00:05:48,583 --> 00:05:49,584
Donald.
81
00:05:50,418 --> 00:05:52,295
Que bom ver você.
Senhor vice-presidente.
82
00:05:52,378 --> 00:05:54,505
Por favor, é sempre
"Frank" para você.
83
00:05:54,589 --> 00:05:55,757
Eu vim porque
você me perguntou,
84
00:05:55,840 --> 00:05:57,717
mas não se engane
isso por falsa esperança.
85
00:05:57,800 --> 00:05:59,427
Se você tiver outro
pessoas para fazer lobby,
você deveria.
86
00:05:59,510 --> 00:06:00,511
Dez minutos.
87
00:06:00,595 --> 00:06:01,846
Isso não vai mudar nada.
88
00:06:01,930 --> 00:06:04,223
Bem, pelo menos,
aproveite o café grátis.
89
00:06:04,307 --> 00:06:05,433
Eu não bebo cafeína.
90
00:06:05,516 --> 00:06:07,393
Depois descafeinado.
Ainda tem cafeína.
91
00:06:07,477 --> 00:06:09,103
Bem, aproveite
o oxigênio livre.
92
00:06:09,187 --> 00:06:11,439
Fica abafado lá
no Edifício Longworth.
93
00:06:11,522 --> 00:06:12,899
Café para mim e...
94
00:06:12,982 --> 00:06:14,233
Água com gás,
se você tiver.
95
00:06:14,317 --> 00:06:16,069
Tenho certeza que sim.
96
00:06:20,531 --> 00:06:24,702
Agora eu posso entender
se você guarda rancor.
97
00:06:24,994 --> 00:06:26,287
eu não seguro
ressentimentos, Frank.
98
00:06:26,371 --> 00:06:29,540
Eu simplesmente não negocio
com pessoas que estão
fundamentalmente enganoso.
99
00:06:29,624 --> 00:06:31,292
Eu nunca menti
para você, Donald.
100
00:06:31,376 --> 00:06:34,003
Você prometeu
busque meu conselho,
o que você nunca fez.
101
00:06:34,087 --> 00:06:36,464
Tivemos que nos mudar
a Lei da Educação
em uma direção
102
00:06:36,547 --> 00:06:37,674
eu sabia que iria
fazer você infeliz.
103
00:06:37,757 --> 00:06:38,925
Eu não vi razão
frustrar...
104
00:06:39,008 --> 00:06:40,635
Você eviscerou
os sindicatos.
105
00:06:40,718 --> 00:06:42,387
Você federalizou
padrões de desempenho.
106
00:06:42,470 --> 00:06:43,471
Se não tivéssemos feito isso,
107
00:06:43,554 --> 00:06:44,722
a conta teria
estava morto na água.
108
00:06:44,806 --> 00:06:46,724
E agora você quer
para cortar o patético
nível de financiamento
109
00:06:46,808 --> 00:06:47,976
você conseguiu passar.
110
00:06:48,977 --> 00:06:51,270
Não é algum financiamento
melhor que nada?
111
00:06:51,604 --> 00:06:54,524
Uma linha plana enviará
uma mensagem mais alta
do que suporte de vida.
112
00:06:56,192 --> 00:06:59,654
Olha, estou impressionado com
a pequena coligação que
você remendou.
113
00:06:59,737 --> 00:07:01,489
Mas nós...
Não tão pouco.
114
00:07:01,572 --> 00:07:02,865
Vinte e oito votos.
115
00:07:03,574 --> 00:07:04,701
E você precisa de todos eles.
116
00:07:05,618 --> 00:07:07,370
Bem, na verdade apenas metade.
117
00:07:07,912 --> 00:07:09,539
Metade de zero
ainda é zero.
118
00:07:09,622 --> 00:07:11,416
Eu tive que puxar cada
truque no livro
119
00:07:11,499 --> 00:07:12,667
para obter o direito
através do Senado.
120
00:07:12,750 --> 00:07:14,961
Se falhar na Câmara,
não temos uma segunda rodada.
121
00:07:15,044 --> 00:07:16,337
Este é um acordo único.
122
00:07:16,421 --> 00:07:18,423
Nunca deveria ter passado
para começar, o Senado.
123
00:07:20,091 --> 00:07:21,718
Podemos começar de novo?
124
00:07:22,260 --> 00:07:23,928
Posso lhe oferecer um pedido de desculpas?
125
00:07:24,846 --> 00:07:26,389
Ouvidos surdos, Frank.
126
00:07:27,432 --> 00:07:29,726
eu me retirei de
a luta pela Educação,
127
00:07:29,809 --> 00:07:31,519
e isso é
minha cruz para carregar.
128
00:07:31,602 --> 00:07:34,147
Mas eu serei amaldiçoado
se eu fizer
o mesmo erro duas vezes.
129
00:07:35,273 --> 00:07:38,609
Esse tipo de teimosia
não te faz melhor
do que o Tea Party.
130
00:07:40,695 --> 00:07:44,449
Exceto pelo fato de que
acontece que estamos certos.
(PORTA ABRE)
131
00:07:44,615 --> 00:07:45,950
Apenas alguns
mais minutos, Donald.
132
00:07:46,034 --> 00:07:48,244
Você nem teve
seu seltzer ainda.
133
00:07:48,619 --> 00:07:51,289
Eles têm outros sete
centros de dados espalhados
em todo o Nordeste.
134
00:07:51,456 --> 00:07:52,707
LUCAS: Esses não são
boas probabilidades.
135
00:07:52,790 --> 00:07:53,750
Bem, se nós
pode acessar um,
136
00:07:53,833 --> 00:07:55,126
Eu deveria ser capaz
fale com os outros sete.
137
00:07:55,209 --> 00:07:56,377
E todos eles
parece assim,
138
00:07:56,461 --> 00:07:58,046
Fort Knox embrulhado
em um bunker nuclear.
139
00:07:58,129 --> 00:07:59,213
Como entramos?
140
00:07:59,297 --> 00:08:00,715
Bem, nós não.
141
00:08:00,798 --> 00:08:01,799
Você faz.
142
00:08:02,467 --> 00:08:03,551
(SCOFFS) O quê?
143
00:08:04,594 --> 00:08:06,012
Como? Qual é o meu motivo?
144
00:08:06,471 --> 00:08:08,222
Você está escrevendo uma história
sobre o ciberterrorismo.
145
00:08:08,306 --> 00:08:09,348
É publicidade gratuita.
146
00:08:09,432 --> 00:08:10,391
Mas se eles estão
tão seguro, eu estou...
147
00:08:10,475 --> 00:08:13,227
Eles dão passeios o tempo todo,
principalmente para clientes em potencial.
148
00:08:13,311 --> 00:08:14,479
Então por que você não
fez você mesmo?
149
00:08:16,022 --> 00:08:17,690
Porque eu corro
uma empresa de chapéu branco.
150
00:08:17,774 --> 00:08:19,567
E se eu aparecesse
nos registros do passeio
antes de uma violação,
151
00:08:19,650 --> 00:08:20,651
isso dispararia alarmes.
152
00:08:24,030 --> 00:08:26,449
Ok, quando eu entrar?
153
00:08:28,659 --> 00:08:30,036
Isso é o que
os servidores se parecem.
154
00:08:30,119 --> 00:08:31,954
Você vai entrar
uma dessas gaiolas.
155
00:08:32,038 --> 00:08:33,331
Você terá isso.
156
00:08:33,414 --> 00:08:35,291
Você desliza
no servidor.
157
00:08:35,792 --> 00:08:37,168
Voilà.
158
00:08:37,418 --> 00:08:38,419
É tão simples?
159
00:08:38,503 --> 00:08:39,670
Sim. Bem, sua parte,
não meu.
160
00:08:39,754 --> 00:08:41,380
O código
extremamente complexo.
161
00:08:41,464 --> 00:08:42,757
Como faço isso sem
eles percebendo?
162
00:08:42,840 --> 00:08:44,425
Como você fica bom
em alguma coisa?
163
00:08:45,384 --> 00:08:47,011
A prática leva à perfeição.
164
00:09:02,568 --> 00:09:03,986
Temos um problema.
165
00:09:08,825 --> 00:09:10,952
Todos,
pare o que você está fazendo,
166
00:09:11,035 --> 00:09:13,704
vá para o mais próximo
escritório e feche a porta.
167
00:09:13,788 --> 00:09:15,998
Você, fique exatamente
onde você está.
168
00:09:24,090 --> 00:09:25,633
Idade de aposentadoria
é um negócio fechado,
169
00:09:25,716 --> 00:09:27,844
mas talvez eu consiga
redistribuir alguns
dotações...
170
00:09:27,927 --> 00:09:29,303
Isso não é
o que estou procurando.
171
00:09:29,387 --> 00:09:32,140
(TELEFONE TOCANDO)
Você não pode consertar um acidente
carro com calotas novas.
172
00:09:32,223 --> 00:09:33,266
Que tal uma conta irmã,
173
00:09:33,349 --> 00:09:35,226
aquele que se concentra
inteiramente na educação?
174
00:09:35,309 --> 00:09:38,104
Minha coalizão está lutando por
a integridade do partido.
175
00:09:38,229 --> 00:09:39,939
Nós não estamos apenas
focado na educação.
Sinto muito, Donald.
176
00:09:40,022 --> 00:09:41,732
Com licença por um momento.
177
00:09:42,233 --> 00:09:44,861
Nancy, eu disse
sem interrupção...
178
00:09:45,570 --> 00:09:46,654
Quando?
(SIRENES SE APROXIMANDO)
179
00:09:47,238 --> 00:09:49,574
Mas a votação é
em menos de uma hora.
180
00:09:50,408 --> 00:09:52,952
Eu não ligo
qual é o protocolo...
181
00:09:53,035 --> 00:09:55,496
Quarentena.
Há pó branco
no correio.
182
00:09:55,580 --> 00:09:56,581
Estamos trancados?
183
00:09:57,498 --> 00:09:59,375
Senhor! Feche a porta agora!
184
00:09:59,458 --> 00:10:02,003
Olha, eu tenho que...
Agora, senhor! Por favor!
185
00:10:04,714 --> 00:10:05,798
Eu deveria ligar para minha esposa.
186
00:10:05,882 --> 00:10:07,258
E eu deveria ligar para Claire.
187
00:10:08,593 --> 00:10:09,760
Devo contar a Connor?
188
00:10:09,844 --> 00:10:11,762
FRANCISCO: Não. É melhor
a imprensa não sabe.
189
00:10:11,846 --> 00:10:13,347
Os testes de campo devem
entre antes da votação.
190
00:10:13,431 --> 00:10:15,224
E assim que
a contagem chegou,
Eu voltarei para casa.
191
00:10:15,308 --> 00:10:16,475
Como está?
192
00:10:16,559 --> 00:10:18,603
Trêmulo. Podemos perder este.
193
00:10:19,562 --> 00:10:21,564
Isso poderia fazer
uma entrevista difícil.
194
00:10:21,647 --> 00:10:23,441
Bem, eu não queria
faça isso em primeiro lugar.
195
00:10:23,524 --> 00:10:25,193
Bem, estamos comprometidos agora.
196
00:10:25,276 --> 00:10:28,029
É melhor eu voltar
ao Santo Cruzado.
197
00:10:28,112 --> 00:10:30,364
Me avise assim que
os testes foram cancelados.
198
00:10:30,448 --> 00:10:31,824
Se tivermos sorte,
será antraz,
199
00:10:31,908 --> 00:10:33,659
e eu não viverei o suficiente
para ver o projeto de lei falhar.
200
00:10:34,744 --> 00:10:35,912
Não diga isso.
201
00:10:35,995 --> 00:10:36,996
Vamos ficar bem.
202
00:10:37,079 --> 00:10:39,207
Quantas dessas quarentenas
já passamos?
203
00:10:39,290 --> 00:10:40,541
Já perdi a conta.
204
00:10:40,625 --> 00:10:41,709
Deseje-me sorte com Donald.
205
00:10:42,460 --> 00:10:44,212
Saltos cruzados.
206
00:10:44,795 --> 00:10:46,589
HOMEM: Está rasgando
a convenção partidária.
Claro.
207
00:10:46,672 --> 00:10:49,842
CONGRESSO 1:
Tomamos uma posição unida
em nossa versão do projeto de lei.
208
00:10:49,926 --> 00:10:51,552
Alguns de nós temos que
fique de pé.
209
00:10:51,636 --> 00:10:52,970
Trata-se de unidade partidária.
210
00:10:53,471 --> 00:10:55,139
É sobre
abandonando nossa base.
211
00:10:55,223 --> 00:10:56,682
Não, isso é o que
o congelamento é.
212
00:10:56,766 --> 00:10:58,559
Nossa base não se beneficia
do barulho da espada.
213
00:10:58,643 --> 00:11:00,394
Fica à esquerda
sangrando no campo.
214
00:11:00,478 --> 00:11:03,606
Meu distrito tem
o terceiro maior número
de idosos no país.
215
00:11:03,689 --> 00:11:07,235
Se aumentarmos
a idade da aposentadoria,
a AARP vai criar o inferno.
216
00:11:07,318 --> 00:11:09,820
Falei com o presidente
da AARP esta manhã.
217
00:11:09,904 --> 00:11:12,573
Ele estará recebendo
US$ 45 milhões
doação na próxima semana.
218
00:11:13,199 --> 00:11:14,700
Os eleitores vão
ainda se revolta.
219
00:11:14,825 --> 00:11:16,869
(BIPS DE TELEMÓVEL)
As provas intermediárias
vão ser feios.
220
00:11:16,953 --> 00:11:18,871
Muitos de nós, e eu posso
certamente falo por mim...
221
00:11:18,955 --> 00:11:22,124
A escolha é entre
descontinuação imediata
de serviços
222
00:11:22,208 --> 00:11:24,543
e um aumento de idade
daqui a cinco anos.
223
00:11:24,627 --> 00:11:28,589
Você está comparando
desconforto teórico
à dor iminente.
224
00:11:28,673 --> 00:11:31,217
Eu apenas sinto
estamos perdendo contato
com nossos valores fundamentais.
225
00:11:31,592 --> 00:11:33,552
A Lei da Educação
é um bom exemplo.
226
00:11:33,636 --> 00:11:34,845
Todos nós seguimos
A liderança de Frank,
227
00:11:34,929 --> 00:11:37,139
esperando que isso nos comprasse
tração com os republicanos.
228
00:11:37,223 --> 00:11:39,517
Você me daria licença?
Só um momento.
229
00:11:44,063 --> 00:11:45,106
A imprensa sabe?
230
00:11:45,189 --> 00:11:46,274
Ainda não.
231
00:11:46,691 --> 00:11:48,109
Você pode continuar
contato com ele?
232
00:11:48,192 --> 00:11:50,695
eu preciso esmurrar
nossos convidados do almoço
em submissão.
233
00:11:51,737 --> 00:11:54,657
Você os tem perto.
Mas relaxe. Ouça mais.
234
00:11:55,199 --> 00:11:57,827
Eles querem suas mãos dadas,
não alguém na cara deles.
235
00:11:58,369 --> 00:12:00,204
Eu sei como chicotear votos.
236
00:12:01,580 --> 00:12:03,457
REMY: Melhor caviar em D.C.,
senhoras e senhores.
237
00:12:03,541 --> 00:12:05,584
Não podemos deixar você
pague por isso.
REMY: Então não coma.
238
00:12:06,002 --> 00:12:07,962
Mas se você fizer isso,
Não vou contar a ninguém.
239
00:12:09,171 --> 00:12:11,549
Você estava dizendo sobre
a Lei da Educação?
240
00:12:11,799 --> 00:12:13,551
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
241
00:12:24,895 --> 00:12:27,815
Não, Marjory, querido.
242
00:12:27,898 --> 00:12:31,235
Lembre-se,
acabamos de conversar sobre isso.
Eu estava te contando...
243
00:12:32,486 --> 00:12:34,613
Certo. Nada
para se preocupar.
244
00:12:36,741 --> 00:12:40,453
Se você tiver
qualquer dúvida, pergunte a Molly.
Ela sabe o que está acontecendo.
245
00:12:41,120 --> 00:12:42,204
(Suspiros)
246
00:12:42,747 --> 00:12:45,416
vou ligar assim que
como eu sei de alguma coisa.
247
00:12:47,710 --> 00:12:49,295
Eu te amo.
248
00:12:52,757 --> 00:12:54,091
Como está Marjory?
249
00:13:00,097 --> 00:13:01,265
Ela está bem.
250
00:13:01,432 --> 00:13:02,600
Chamada longa.
251
00:13:03,976 --> 00:13:07,396
Você sabe,
ela fica emocionada.
252
00:13:09,065 --> 00:13:11,692
Molly tirou um semestre
ir para casa.
253
00:13:11,776 --> 00:13:13,694
Eu disse a ela que ela precisa
volte na primavera.
254
00:13:13,778 --> 00:13:15,988
Eu não quero a mãe dela
arrastando-a para baixo.
255
00:13:17,531 --> 00:13:18,616
Deve ser difícil para você.
256
00:13:18,949 --> 00:13:20,785
Mais difícil para as meninas, eu acho.
257
00:13:22,119 --> 00:13:23,329
Ela está lúcida?
258
00:13:23,412 --> 00:13:24,622
Cerca de metade das vezes.
259
00:13:25,623 --> 00:13:28,459
Apenas o suficiente para estar ciente
de quão rápido ela está indo.
260
00:13:29,627 --> 00:13:30,961
Horrível.
261
00:13:35,049 --> 00:13:36,300
Eu me sinto péssimo dizendo isso,
262
00:13:36,384 --> 00:13:39,804
mas parte de mim
está ansioso
para ela não estar lúcida.
263
00:13:41,639 --> 00:13:44,558
Pelo menos então
ela não vai perceber
o que está acontecendo.
264
00:13:46,852 --> 00:13:48,562
eu deveria ter pensado
disso antes.
265
00:13:48,646 --> 00:13:51,148
Apelo ao coração,
não o cérebro.
266
00:13:53,275 --> 00:13:55,152
Perdoe minha ignorância,
267
00:13:56,487 --> 00:13:58,989
mas houve algum
progresso na pesquisa?
268
00:13:59,073 --> 00:14:00,074
Alguns.
269
00:14:00,157 --> 00:14:02,326
Testes genéticos,
manipulação vascular,
270
00:14:02,410 --> 00:14:05,037
mas é lento.
271
00:14:05,329 --> 00:14:07,832
Eles não vão inventar
qualquer coisa a tempo para Marjory.
272
00:14:07,915 --> 00:14:09,417
Estamos nos concentrando em
qualidade de vida.
273
00:14:09,500 --> 00:14:11,961
Olha, eu sei que você tem
trabalho para fazer, então...
274
00:14:12,044 --> 00:14:14,130
Não sou mais o Chicote.
Esse é o trabalho de Jacqueline.
275
00:14:14,213 --> 00:14:16,841
Acabei de concordar em me encontrar
com você porque
nós temos uma história.
276
00:14:17,091 --> 00:14:19,093
Ela seria mais difícil
para dizer não.
277
00:14:19,176 --> 00:14:21,011
Mas ainda assim teria
sido um "Não".
278
00:14:21,095 --> 00:14:22,096
Sim.
279
00:14:23,848 --> 00:14:25,599
Eu admiro o seu
convicções, Donald.
280
00:14:25,683 --> 00:14:27,101
Você é raro
raça hoje em dia.
281
00:14:27,184 --> 00:14:28,227
Não soou assim
282
00:14:28,310 --> 00:14:29,937
quando você estava comparando
nos para o Tea Party.
283
00:14:30,020 --> 00:14:31,939
Eu estava sendo injusto.
284
00:14:32,022 --> 00:14:34,567
Você não é um reacionário.
Você é um progressista.
285
00:14:36,193 --> 00:14:37,820
Eu vejo onde isso vai dar.
286
00:14:38,571 --> 00:14:39,780
O que você quer dizer?
287
00:14:39,864 --> 00:14:41,907
Quando você esteve
no deserto
contanto que eu tenha,
288
00:14:42,199 --> 00:14:44,076
você se torna
imune à bajulação.
Oh.
289
00:14:45,703 --> 00:14:48,038
Eu sei que você pensa que eu sou
fundamentalmente enganoso,
290
00:14:48,122 --> 00:14:50,833
mas eu sou capaz de
um elogio genuíno.
291
00:14:51,167 --> 00:14:52,293
Então vou considerar isso como um só,
292
00:14:52,376 --> 00:14:54,211
mas não vai
suavizar minha determinação.
293
00:14:54,712 --> 00:14:56,464
Se isso acontecesse,
você não mereceria
o elogio
294
00:14:56,547 --> 00:14:58,007
em primeiro lugar.
295
00:14:58,632 --> 00:15:00,801
Se você votar "Não",
Eu não vou segurar
contra você.
296
00:15:00,885 --> 00:15:03,721
Estamos todos nisso
juntos através
os semestres.
297
00:15:04,305 --> 00:15:07,641
Mas se você ficar comigo,
298
00:15:07,725 --> 00:15:10,769
podemos mostrar ambos
os republicanos
e o povo americano
299
00:15:10,853 --> 00:15:13,481
que somos capazes
de mais do que estagnação.
300
00:15:13,564 --> 00:15:16,358
E isso vale alguma coisa,
mesmo que doa.
301
00:15:19,320 --> 00:15:20,905
Com quem posso contar?
302
00:15:30,206 --> 00:15:31,707
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)
303
00:15:42,134 --> 00:15:43,302
Copie isso.
304
00:15:50,351 --> 00:15:51,602
(batendo na porta)
305
00:15:51,685 --> 00:15:53,562
O fato de haver
ainda há uma porta entre nós,
306
00:15:53,646 --> 00:15:54,980
Presumo que seja um mau sinal.
307
00:15:55,272 --> 00:15:57,441
Um teste deu negativo,
um inconclusivo, senhor.
308
00:15:57,608 --> 00:15:59,568
Isso significa que temos que aceitar
as amostras para o laboratório.
309
00:15:59,652 --> 00:16:00,819
Então, quanto tempo mais?
310
00:16:00,903 --> 00:16:02,446
Outros três
ou quatro horas.
311
00:16:02,530 --> 00:16:04,657
Temos um importante
votação vai para o plenário.
312
00:16:04,740 --> 00:16:06,408
Eu tenho que estar falando
para o meu povo.
313
00:16:06,617 --> 00:16:08,035
A votação está atrasada, senhor.
314
00:16:08,118 --> 00:16:10,162
Estamos evacuando isto
lado do Capitólio.
315
00:16:10,287 --> 00:16:11,330
Então não há voto?
316
00:16:11,413 --> 00:16:13,207
Não até chegarmos
tudo limpo.
317
00:16:13,290 --> 00:16:14,875
Coisas boas acontecem
para pessoas boas.
318
00:16:14,959 --> 00:16:16,168
Outra coisa, senhor.
319
00:16:16,252 --> 00:16:19,004
Todos os serviços de telefonia celular,
Wi-Fi, linhas fixas...
320
00:16:19,088 --> 00:16:20,172
Estaremos bloqueando-os,
321
00:16:20,256 --> 00:16:22,091
caso haja
um legítimo
ameaça à segurança.
322
00:16:22,174 --> 00:16:24,301
Eu preciso ser capaz
ligar para minha esposa.
323
00:16:24,385 --> 00:16:27,221
Peço desculpas, senhor.
Podemos ter
alguém a notifique.
324
00:16:27,429 --> 00:16:28,806
Não. Precisa ser eu.
325
00:16:28,889 --> 00:16:31,350
Ela fica muito ansiosa
se ela não
reconhecer a voz.
326
00:16:31,433 --> 00:16:33,477
Congressista,
Eu tenho rigoroso
instruções para não...
327
00:16:33,561 --> 00:16:36,146
Descobrir isso,
a menos que você queira que eu pegue
a Casa Branca envolvida.
328
00:16:38,524 --> 00:16:39,817
Vou dar um jeito, senhor.
329
00:16:41,652 --> 00:16:43,821
Existem vantagens
para ser vice-presidente.
330
00:16:48,492 --> 00:16:52,037
Senhora? Teremos que
peço para você permanecer aqui
por um tempo.
331
00:16:52,121 --> 00:16:53,205
É a quarentena?
332
00:16:53,289 --> 00:16:54,665
O Capitólio é
sendo evacuado.
333
00:16:55,666 --> 00:16:57,167
Esperamos tudo
para ficar bem.
334
00:16:57,251 --> 00:16:58,711
É só
procedimento padrão.
335
00:16:59,837 --> 00:17:01,255
Você não será capaz
para passar.
336
00:17:01,338 --> 00:17:02,673
Comunicações
estão sendo travados.
337
00:17:02,840 --> 00:17:04,758
Você quer dizer que eu não posso nem
falar com Francisco?
338
00:17:04,842 --> 00:17:05,884
Não até que tudo esteja limpo.
339
00:17:05,968 --> 00:17:06,927
CONNOR: Quanto tempo?
340
00:17:07,011 --> 00:17:08,429
MEECHUM: Quatro horas
é a estimativa agora.
341
00:17:08,554 --> 00:17:10,222
Nós deveríamos
fita em 25 minutos.
342
00:17:10,472 --> 00:17:11,807
MEECHUM: Nada que possamos fazer.
343
00:17:12,308 --> 00:17:13,309
Você está bem?
344
00:17:15,019 --> 00:17:16,020
Sim.
345
00:17:16,687 --> 00:17:18,355
Vou falar com Emma.
346
00:17:19,982 --> 00:17:21,900
Você sabe, estou bem.
Obrigado.
347
00:17:25,696 --> 00:17:27,239
CONNOR: Em.
348
00:17:28,991 --> 00:17:30,117
Então, podemos
tem um problema.
349
00:17:30,200 --> 00:17:31,327
Está em todos os noticiários.
350
00:17:31,410 --> 00:17:32,411
Pode demorar um pouco.
351
00:17:32,494 --> 00:17:34,038
Podemos obter áudio
do vice-presidente?
352
00:17:34,121 --> 00:17:36,707
As comunicações são
ficando preso até
a evacuação acabou.
353
00:17:36,790 --> 00:17:37,791
Você falou
para Ashleigh?
354
00:17:37,875 --> 00:17:40,044
Ela acha que deveríamos
traga um caminhão sentado aqui.
Espere e vá ao vivo.
355
00:17:40,419 --> 00:17:42,087
não posso garantir
quando isso será.
356
00:17:42,254 --> 00:17:43,881
O vice-presidente
está em quarentena
no Capitólio,
357
00:17:43,964 --> 00:17:44,965
e temos um exclusivo.
358
00:17:45,049 --> 00:17:47,343
A rede irá
transmitir sempre que
diabos nós dizemos a eles.
359
00:17:47,760 --> 00:17:49,553
CLAIRE SOBRE O WALKIE:
Eles estão se segurando
até você chegar aqui.
360
00:17:49,637 --> 00:17:52,139
Você deveria fazer
a entrevista solo.
361
00:17:52,222 --> 00:17:53,182
Prefiro esperar.
362
00:17:53,265 --> 00:17:55,142
Quem sabe se
vamos ganhar a votação?
363
00:17:55,225 --> 00:17:57,728
Se perdermos,
Eu não quero meu rosto
na televisão nacional.
364
00:17:57,811 --> 00:17:59,605
Isso poderia ser
uma fresta de esperança.
365
00:17:59,688 --> 00:18:01,148
Não sei, Francisco.
366
00:18:01,231 --> 00:18:03,150
Tenho certeza que você vai
seja ótimo.
367
00:18:03,233 --> 00:18:04,526
Deixe-me passar por Connor.
368
00:18:04,610 --> 00:18:06,862
FRANCISCO: Ok.
Obrigado. Terminamos.
369
00:18:06,945 --> 00:18:09,156
CHEFE DE HAZMAT: Senhor,
conseguimos
Sra. Blythe.
370
00:18:09,239 --> 00:18:10,574
Ah, Donald...
371
00:18:11,909 --> 00:18:13,160
Marjory?
372
00:18:13,243 --> 00:18:14,286
MARJORY SOBRE WALKIE: Alô?
373
00:18:14,370 --> 00:18:15,913
Sim, sou eu,
querido.
374
00:18:15,996 --> 00:18:17,539
É difícil ouvir você.
375
00:18:17,623 --> 00:18:20,042
Ainda estamos presos
dentro do escritório.
376
00:18:20,125 --> 00:18:21,377
Qual escritório?
377
00:18:21,460 --> 00:18:22,544
No Capitólio.
378
00:18:22,628 --> 00:18:24,797
Vai ser
mais um pouco.
379
00:18:24,880 --> 00:18:27,091
Mas por que você está aí?
É domingo.
380
00:18:27,174 --> 00:18:28,801
Não, é sexta-feira,
querido.
381
00:18:29,635 --> 00:18:31,178
Donald?
Estou aqui.
382
00:18:31,261 --> 00:18:33,472
Quem é esse homem que está comigo?
383
00:18:33,555 --> 00:18:34,848
Ele é um policial.
384
00:18:34,932 --> 00:18:38,686
Eles estão usando
walkie-talkies
então podemos conversar.
385
00:18:38,769 --> 00:18:40,062
Com quem estou falando?
386
00:18:40,145 --> 00:18:41,397
OFICIAL: É seu
marido, senhora.
387
00:18:41,480 --> 00:18:42,606
MARJORY: Não sou casado.
388
00:18:42,690 --> 00:18:44,650
Sou eu. É Donald.
389
00:18:44,775 --> 00:18:46,610
Desligue-o.
Eu não conheço esse homem.
390
00:18:46,777 --> 00:18:47,986
Marjory...
391
00:18:48,070 --> 00:18:49,863
OFICIAL: Ela entrou
a outra sala, senhor.
392
00:18:50,864 --> 00:18:53,575
Ok. Obrigado.
393
00:18:55,786 --> 00:18:57,371
Se você pudesse ficar
com ela, por favor.
394
00:18:57,454 --> 00:18:58,497
OFICIAL: Sim, senhor.
395
00:19:22,521 --> 00:19:23,731
Beber?
396
00:19:27,317 --> 00:19:29,111
Claro. Por que não?
397
00:19:30,863 --> 00:19:32,740
CONNOR: Pelo que sabemos,
poderia ser meia-noite
antes que ele saia.
398
00:19:32,823 --> 00:19:34,158
E então ele ainda precisa
para gerenciar a votação.
399
00:19:34,241 --> 00:19:35,284
EMMA: Estamos bem
se forem 2h da manhã
400
00:19:35,367 --> 00:19:36,410
CONNOR: Quando
todos estão dormindo?
401
00:19:36,493 --> 00:19:37,494
EMMA: As pessoas
fique acordado para isso.
402
00:19:37,870 --> 00:19:39,163
O ponto principal
era horário nobre.
403
00:19:39,246 --> 00:19:40,330
Então nós
faça isso amanhã.
404
00:19:40,414 --> 00:19:41,874
Já reservamos
meio dia para isso.
405
00:19:41,957 --> 00:19:43,125
O vice-presidente
não consigo reorganizar
406
00:19:43,208 --> 00:19:44,460
toda a sua agenda
para uma entrevista.
407
00:19:44,543 --> 00:19:46,295
eu não vejo
quaisquer outras opções.
408
00:19:46,378 --> 00:19:48,255
Falei com Francisco
pelo rádio.
409
00:19:48,338 --> 00:19:49,840
Achamos que eu deveria
faça isso sozinho.
410
00:19:50,466 --> 00:19:51,467
Só você?
411
00:19:53,343 --> 00:19:55,304
Sra.
e Ashleigh,
um a um.
412
00:19:55,387 --> 00:19:56,972
Talvez possamos
transmitir sua voz
do Capitólio.
413
00:19:57,055 --> 00:20:00,517
Francisco não quer
toda a entrevista para
ser sobre a quarentena.
414
00:20:00,601 --> 00:20:02,436
Nem eu.
Isso é apenas espetáculo.
415
00:20:02,519 --> 00:20:03,562
A quarentena é novidade.
416
00:20:03,645 --> 00:20:06,190
Nós temos
uma oportunidade única.
Multar. Terminamos.
417
00:20:06,356 --> 00:20:08,150
O que?
Cancele a entrevista.
Sem reagendamento.
418
00:20:08,233 --> 00:20:09,276
Vamos, Connor.
419
00:20:09,359 --> 00:20:11,445
Por favor faça as malas
tudo e vá embora.
420
00:20:13,030 --> 00:20:15,449
OK. Deixe-me
ligue para Ashleigh.
421
00:20:18,410 --> 00:20:21,622
Eu pensei que conseguiria
acostumado, mas não.
422
00:20:21,705 --> 00:20:23,791
Dói sempre.
423
00:20:23,874 --> 00:20:25,167
Você passa 30 anos
com alguém,
424
00:20:25,250 --> 00:20:27,961
e então eles não têm
uma maldita pista de quem você é.
425
00:20:31,298 --> 00:20:33,801
Eca. Eu realmente não deveria...
426
00:20:33,884 --> 00:20:35,803
Se nunca fizéssemos nada
não deveríamos fazer,
427
00:20:35,886 --> 00:20:38,305
nunca nos sentiríamos bem com isso
fazendo as coisas que deveríamos.
428
00:20:38,722 --> 00:20:40,057
Excelente ponto.
429
00:20:40,140 --> 00:20:42,100
E se estes são nossos
últimos momentos na Terra,
430
00:20:42,184 --> 00:20:45,145
Eu não sei sobre você,
mas prefiro sair
com um zumbido ligado.
431
00:20:45,229 --> 00:20:46,230
(RISOS)
432
00:20:46,396 --> 00:20:47,397
Para Marjory.
433
00:20:49,650 --> 00:20:50,901
Você a ama muito.
434
00:20:52,110 --> 00:20:53,487
Mais do que tudo.
435
00:20:57,282 --> 00:20:59,326
Eu não posso imaginar o que
Eu ficaria sem Claire,
436
00:20:59,409 --> 00:21:03,205
ou se ela não
lembre-se de quem eu era.
437
00:21:03,497 --> 00:21:04,706
Esperançosamente,
você nunca precisará.
438
00:21:04,790 --> 00:21:07,501
Bem, isso me faz
com raiva que você faz,
que qualquer um faz.
439
00:21:07,584 --> 00:21:09,461
Não faz sentido ficar com raiva
o que você não pode mudar.
440
00:21:11,421 --> 00:21:14,383
Quanto financiamento
A pesquisa de Alzheimer consegue?
441
00:21:15,425 --> 00:21:17,344
Pouco menos de US$ 500 milhões.
442
00:21:18,011 --> 00:21:20,722
Bem, eu não sou especialista,
mas isso soa
inadequado para mim.
443
00:21:20,806 --> 00:21:21,974
Isso é.
444
00:21:22,057 --> 00:21:24,476
Para cada US$ 100 nós
alocar para pesquisa,
445
00:21:24,560 --> 00:21:27,437
gastamos quase
$ 30.000 em cuidados.
446
00:21:27,521 --> 00:21:28,689
Deveríamos mudar isso.
447
00:21:28,772 --> 00:21:31,275
Tentei. Minha conta não
até mesmo sair do comitê.
448
00:21:31,859 --> 00:21:32,901
Quem se opôs?
449
00:21:33,944 --> 00:21:35,445
Howard Webb.
Ugh...
450
00:21:36,280 --> 00:21:37,322
Dotações.
451
00:21:37,656 --> 00:21:39,241
Ele nem sequer
colocá-lo em votação.
452
00:21:39,324 --> 00:21:41,118
Eu nunca estive
gosta de Howard.
453
00:21:41,201 --> 00:21:43,287
(RISOS)
Isso faz de nós dois.
454
00:21:43,996 --> 00:21:45,664
Qual foi o seu argumento?
455
00:21:45,747 --> 00:21:47,374
Ele não sentiu
ele me devia uma.
456
00:21:47,457 --> 00:21:50,127
"Fiscalmente irresponsável"
foi tudo o que ele disse.
457
00:21:51,712 --> 00:21:56,091
Me acompanhe
as especificidades da sua fatura.
458
00:21:59,386 --> 00:22:00,387
(Suspiros)
459
00:22:02,139 --> 00:22:03,557
Eu vejo o que você está fazendo.
460
00:22:05,100 --> 00:22:06,184
Fazendo o quê?
461
00:22:06,268 --> 00:22:07,644
Você é nojento, Frank.
462
00:22:07,978 --> 00:22:09,062
Com licença?
463
00:22:09,146 --> 00:22:10,439
Usando minha esposa.
464
00:22:10,522 --> 00:22:11,857
Donald, o que são
você está dizendo?
465
00:22:11,940 --> 00:22:13,483
Você acha que eu vou
ceder ao direito
466
00:22:13,567 --> 00:22:15,485
se você der um tapa em algum
Alzheimer adicional
financiamento em cima da mesa?
467
00:22:15,569 --> 00:22:17,487
eu não estava sugerindo
isso de jeito nenhum.
468
00:22:17,571 --> 00:22:18,739
Besteira, Frank.
469
00:22:18,822 --> 00:22:20,574
Você pensa tão pouco
de mim como você quiser,
470
00:22:20,657 --> 00:22:22,326
mas eu não troco
com a saúde das pessoas.
471
00:22:22,451 --> 00:22:24,661
Então por que você está
tentando aumentar
a idade da aposentadoria?
472
00:22:24,953 --> 00:22:27,998
Pesquisa médica
podemos pagar.
Medicare, não podemos.
473
00:22:28,081 --> 00:22:29,583
Existem realidades,
Donald.
474
00:22:29,833 --> 00:22:31,752
Não fale comigo
sobre realidades.
475
00:22:31,835 --> 00:22:34,796
Minha esposa está morrendo.
Isso é uma realidade.
476
00:22:34,880 --> 00:22:38,091
Outras pessoas também morrerão
se o seu pacote for bem-sucedido.
477
00:22:38,175 --> 00:22:39,760
Isso é uma realidade!
478
00:22:39,843 --> 00:22:43,055
Caramba!
Eu gostaria de não estar preso
esta porra de quarto com você.
479
00:22:43,138 --> 00:22:44,097
Donald?
480
00:22:44,181 --> 00:22:45,307
Acabei de falar.
481
00:22:47,976 --> 00:22:49,061
Mais uma vez.
482
00:22:49,186 --> 00:22:50,771
Eu entendi.
Eu quero que soe
mais natural.
483
00:22:52,022 --> 00:22:55,359
Francisco e eu queríamos dedicar
nossas vidas para o serviço público.
484
00:22:55,442 --> 00:22:57,819
E não sentimos isso
nós dois poderíamos fazer isso
485
00:22:57,903 --> 00:23:00,614
e sejam os pais
queríamos ser.
486
00:23:00,697 --> 00:23:01,740
E ao fazer
essa escolha,
487
00:23:01,823 --> 00:23:04,117
permite mais tempo
para nós estarmos
o serviço dos outros.
488
00:23:04,201 --> 00:23:05,494
Bom. Isso soa bem.
489
00:23:05,577 --> 00:23:07,371
Precisamos de você,
Sra.
490
00:23:13,919 --> 00:23:14,920
LUCAS: Fique com o Derek
no Capitólio.
491
00:23:15,003 --> 00:23:17,422
Quero citações de evacuados
e Segurança Interna.
492
00:23:17,506 --> 00:23:21,093
E Sarah deveria estar
terminando essa história
de sustos de risco biológico.
493
00:23:21,176 --> 00:23:22,344
Estarei lá em breve.
494
00:23:23,762 --> 00:23:25,180
Eu tenho que ir.
495
00:23:25,263 --> 00:23:26,640
Não. Ainda não terminamos.
496
00:23:26,723 --> 00:23:29,184
Esta é uma história importante.
Voltarei amanhã.
497
00:23:29,267 --> 00:23:30,519
Você veio aqui
dois dias seguidos,
498
00:23:30,602 --> 00:23:32,270
e é assim
surgem padrões.
499
00:23:32,354 --> 00:23:33,438
O FBI gosta de padrões,
500
00:23:33,522 --> 00:23:35,899
e não damos ao FBI
o que o FBI gosta.
501
00:23:36,274 --> 00:23:37,818
Eu não posso desaparecer o dia todo
no meio de...
502
00:23:37,901 --> 00:23:39,444
Eu tenho oito repórteres
no campo, ok?
503
00:23:39,528 --> 00:23:40,779
Parar.
504
00:23:43,073 --> 00:23:45,075
Diga-me por que
Comprei Caju.
505
00:23:46,994 --> 00:23:48,412
Não sei.
506
00:23:48,829 --> 00:23:50,247
Companhia?
507
00:23:50,497 --> 00:23:52,416
(GUINDO DE CAJU)
Sim.
508
00:23:54,876 --> 00:23:57,212
Mais importante ainda,
um lembrete de que
509
00:23:57,295 --> 00:24:00,757
Eu nunca sou mais do que
um movimento errado para longe
da vida em uma gaiola.
510
00:24:01,967 --> 00:24:03,844
(Suspirando) Você fica.
511
00:24:03,927 --> 00:24:06,179
Eu vou te guiar
cada linha de código
Pretendo escrever,
512
00:24:06,263 --> 00:24:07,931
cada tentativa que faço
para romper o muro.
513
00:24:08,015 --> 00:24:10,517
Se formos pegos,
você não consegue
alegar ignorância.
514
00:24:10,600 --> 00:24:11,768
Descemos juntos.
515
00:24:11,893 --> 00:24:14,021
Não, eu não me inscrevi
para Bonnie e Clyde.
516
00:24:14,104 --> 00:24:15,939
Você precisa de mim
por uma coisa.
Assim como eu preciso de você.
517
00:24:16,023 --> 00:24:17,607
Mas o que quer que você tenha feito
antes de mim, isso...
518
00:24:20,527 --> 00:24:23,780
Você sabe onde eu moro.
E você sabe quem eu sou.
519
00:24:30,454 --> 00:24:31,705
Sente-se.
520
00:24:31,788 --> 00:24:33,957
Quanto mais cedo começarmos,
quanto mais cedo terminarmos.
521
00:24:38,962 --> 00:24:40,839
JORNALISTA: O Capitólio
ainda está bloqueado,
522
00:24:40,922 --> 00:24:44,217
à medida que as equipes de materiais perigosos continuam
uma varredura completa
do edifício.
523
00:24:44,301 --> 00:24:45,260
Esta manhã,
524
00:24:45,385 --> 00:24:48,263
uma substância branca semelhante a um pó
foi encontrado em um pacote...
(BATA NA PORTA)
525
00:24:48,346 --> 00:24:51,391
...enviado para o escritório
do Chicote da Maioria
Jacqueline Sharp.
526
00:24:51,475 --> 00:24:52,934
Estamos livres para ir?
527
00:24:53,018 --> 00:24:56,563
CHEFE DE HAZMAT: Quase, senhor.
Menos de uma hora. Eu tenho
uma mensagem de sua esposa.
528
00:24:56,646 --> 00:24:57,689
O que é isso?
529
00:24:57,814 --> 00:25:00,317
Ela está fazendo
a entrevista
ao vivo agora.
530
00:25:00,400 --> 00:25:03,570
JORNALISTA:
... Congressista Donald Blythe
e 14 funcionários da Srta. Sharp.
531
00:25:03,653 --> 00:25:04,613
Os segredos...
(MUDA DE CANAL)
532
00:25:04,696 --> 00:25:06,823
Sra. Underwood,
Agradeço muito
533
00:25:06,907 --> 00:25:09,534
você está gastando tempo
para falar com
nós hoje em que,
534
00:25:09,618 --> 00:25:13,330
Tenho certeza, é muito
situação estressante.
535
00:25:13,413 --> 00:25:14,748
Obrigado, Ashleigh.
536
00:25:14,831 --> 00:25:16,583
Você falou com
seu marido hoje?
537
00:25:16,666 --> 00:25:20,128
Sim, eu fiz. E ele está
de muito bom humor,
538
00:25:20,212 --> 00:25:22,130
e em boas mãos com
o Serviço Secreto.
539
00:25:22,214 --> 00:25:24,633
Claro,
ele está muito decepcionado
ele não poderia estar aqui.
540
00:25:25,050 --> 00:25:27,260
ASHLEIGH: Bem,
nossos pensamentos estão com ele
e todos os outros
541
00:25:27,344 --> 00:25:28,470
em quarentena em
no Capitólio hoje.
542
00:25:28,553 --> 00:25:29,596
CLAIRE: Obrigada.
543
00:25:30,013 --> 00:25:32,599
Eu gostaria de começar
com Claire Underwood
544
00:25:32,682 --> 00:25:35,894
antes de você conhecer
seu marido, no Texas.
545
00:25:36,353 --> 00:25:38,105
E eu tenho
algumas fotos.
546
00:25:38,188 --> 00:25:39,189
Oh não.
547
00:25:39,272 --> 00:25:40,273
Sim. (RISOS)
548
00:25:41,024 --> 00:25:44,027
Ah, meu Deus.
Esse era o Vermelho.
549
00:25:44,361 --> 00:25:45,654
ASHLEY:
Um cavaleiro talentoso?
550
00:25:45,737 --> 00:25:47,489
Um entusiasta.
551
00:25:48,365 --> 00:25:50,784
Este é de
alguns anos depois.
552
00:25:50,867 --> 00:25:52,369
Ó meu Deus.
553
00:25:53,620 --> 00:25:54,871
Você gosta daqueles mocassins?
554
00:25:54,955 --> 00:25:55,956
Esses são...
555
00:25:56,039 --> 00:25:58,375
Esses são dois
garotas muito diferentes.
556
00:25:58,458 --> 00:26:00,293
Qual deles é você
mais confortável sendo?
557
00:26:02,546 --> 00:26:07,008
Fazenda da minha família.
Aquele era o meu lar.
558
00:26:07,092 --> 00:26:08,718
Você não gostou
a escola preparatória?
559
00:26:09,052 --> 00:26:12,139
Não. Eu acho que
preferia a sujeira.
560
00:26:12,222 --> 00:26:13,849
(Ambos rindo)
561
00:26:15,183 --> 00:26:18,687
Você cresceu
em Dallas, no entanto.
Hum, Highland Park.
562
00:26:19,146 --> 00:26:22,149
Sim. Meu pai, bem,
ele era um empresário.
563
00:26:22,232 --> 00:26:24,818
Então, morávamos na cidade,
mas somos fazendeiros.
564
00:26:24,901 --> 00:26:27,696
Quero dizer, voltamos
três gerações,
nossa família.
565
00:26:28,113 --> 00:26:29,823
Seus pais
eram muito ricos.
566
00:26:30,907 --> 00:26:33,702
Estávamos confortáveis, sim.
567
00:26:33,785 --> 00:26:36,329
Eles se certificaram
Eu não queria nada.
568
00:26:37,080 --> 00:26:39,166
Foi muito
infância feliz.
569
00:26:39,833 --> 00:26:43,336
Qual é o seu mais vívido
memória daquela época?
570
00:26:44,171 --> 00:26:47,632
Minha memória mais vívida.
Uau. Hum...
571
00:26:51,553 --> 00:26:54,389
Provavelmente quando eu estava
cerca de nove ou dez,
572
00:26:54,472 --> 00:26:57,601
meu pai me levou
para Dealey Plaza,
onde Kennedy foi baleado.
573
00:26:59,269 --> 00:27:02,314
E ele disse: "Claire,
um grande homem morreu aqui."
574
00:27:03,356 --> 00:27:04,441
E eu lembro
575
00:27:05,275 --> 00:27:08,612
não compreendendo completamente
o significado da morte ainda.
576
00:27:09,988 --> 00:27:12,657
E eu perguntei a ele
como ele morreu,
e ele me contou.
577
00:27:13,658 --> 00:27:16,620
E eu me lembro de sentir
tão triste, tão irritado.
578
00:27:18,163 --> 00:27:20,624
Parecia tão injusto.
579
00:27:21,666 --> 00:27:25,045
Eu comecei a chorar,
e meu pai
me pegou.
580
00:27:25,128 --> 00:27:27,505
E ele embrulhou
seus braços em volta de mim,
e ele disse:
581
00:27:27,589 --> 00:27:29,257
"Não fique triste,
querido.
582
00:27:30,675 --> 00:27:32,928
"Ele fez o mundo
um lugar melhor,
583
00:27:33,053 --> 00:27:35,305
"mas às vezes isso
tem um preço."
584
00:27:38,099 --> 00:27:40,810
Eu acho que foi
a memória mais vívida.
585
00:27:57,077 --> 00:27:58,912
JAQUELINE: Nós estamos
apenas oito votos de distância.
586
00:27:58,995 --> 00:28:00,538
Desculpe.
Eu já me decidi.
587
00:28:00,622 --> 00:28:01,998
Eu também. Eu tenho que ficar
para minhas armas neste.
588
00:28:02,249 --> 00:28:04,542
Você prefere deixar
o governo fechou...
589
00:28:04,626 --> 00:28:05,669
Ei, não coloque
isso em nós
590
00:28:05,752 --> 00:28:07,504
só porque
estamos no fim
da lista de chicotes.
591
00:28:07,837 --> 00:28:10,423
Não nos leve a mal.
Nós temos muito
respeito por você, Jackie.
592
00:28:10,507 --> 00:28:12,342
Você está fazendo um ótimo trabalho
desde que Frank se foi.
593
00:28:12,425 --> 00:28:13,760
Estilos diferentes,
mas um bom trabalho.
594
00:28:13,843 --> 00:28:15,887
Com licença, só um momento.
595
00:28:18,223 --> 00:28:19,432
Eles não são
me levando a sério.
596
00:28:19,516 --> 00:28:21,017
Porque você não é Frank.
597
00:28:22,018 --> 00:28:23,270
Você quer dizer porque
Eu não sou um homem.
598
00:28:23,353 --> 00:28:24,854
Não, quero dizer, Frank.
599
00:28:25,438 --> 00:28:26,773
Eles estão acostumados a ser
ofereceu algo.
600
00:28:26,856 --> 00:28:28,650
Pergunte a eles o que eles querem.
601
00:28:28,733 --> 00:28:30,652
Eu sei que Paul precisa de ajuda com
uma instalação de tratamento de resíduos.
602
00:28:30,735 --> 00:28:33,071
Você está sendo apenas
tão condescendente
como eles são.
603
00:28:33,154 --> 00:28:34,155
(REMY SCOFFS)
604
00:28:34,239 --> 00:28:36,449
Siga alguns bons conselhos
quando você conseguir.
605
00:28:36,533 --> 00:28:38,368
Eu estava certo antes,
não fui?
606
00:28:43,707 --> 00:28:48,211
Paul, Remy me disse
você precisa de um desperdício
estação de tratamento.
607
00:28:48,295 --> 00:28:51,881
Nós tivemos alguns
dificuldade em conseguir
recursos federais correspondentes.
608
00:28:51,965 --> 00:28:55,677
Ben, você mencionou uma vez
um museu vinícola
no seu distrito?
609
00:28:55,760 --> 00:28:57,971
Estamos fazendo ótimos vinhos
em Long Island atualmente.
610
00:28:58,054 --> 00:29:00,015
Eu tentei alguns.
Tem gosto de mijo,
611
00:29:00,098 --> 00:29:01,725
comparado com o que
temos em Napa,
612
00:29:01,808 --> 00:29:04,519
o tipo de mijo que
pertence a Paulo
estação de tratamento de resíduos.
613
00:29:04,644 --> 00:29:07,647
Jackie.
Temos um possível
ataque terrorista,
614
00:29:07,731 --> 00:29:09,190
e você está aguentando
seus pratos por mais carne de porco.
615
00:29:09,274 --> 00:29:10,984
Você deveria ter vergonha
de vocês mesmos.
616
00:29:11,067 --> 00:29:14,529
Na minha convenção,
as pessoas são recompensadas
por bom comportamento,
617
00:29:14,612 --> 00:29:17,282
não negociando seus
votos por resgate.
618
00:29:17,365 --> 00:29:18,366
Quando entramos lá,
619
00:29:18,450 --> 00:29:21,369
Espero que vocês dois
votar "Sim",
620
00:29:21,453 --> 00:29:23,455
sem um momento
hesitação.
621
00:29:24,873 --> 00:29:27,208
Obrigado pela sua
mudança de coração.
622
00:29:29,627 --> 00:29:31,338
Faltam mais seis.
623
00:29:32,964 --> 00:29:37,510
Você saiu do Texas e passou
nos últimos dois anos
do ensino médio
624
00:29:37,594 --> 00:29:39,512
no prestigiado
Academia Phillips.
625
00:29:39,888 --> 00:29:42,682
E então,
para Radcliffe.
626
00:29:42,891 --> 00:29:43,850
Sim.
627
00:29:43,933 --> 00:29:46,269
Onde você se encontraria
o futuro vice-presidente.
628
00:29:47,312 --> 00:29:50,231
Naquela época, apenas um
estudante de direito arrojado.
629
00:29:50,315 --> 00:29:53,485
Eu nunca sonhei que ele faria
tornar-se vice-presidente,
claro.
630
00:29:53,568 --> 00:29:54,527
Algumas pessoas pensam que
631
00:29:54,611 --> 00:29:57,489
seu casamento pode ser
um pouco mais calculado
do que você deixou transparecer,
632
00:29:57,739 --> 00:30:01,368
que talvez ele precisasse
o dinheiro da sua família.
633
00:30:01,451 --> 00:30:02,786
Não. Isso simplesmente não é verdade.
634
00:30:02,869 --> 00:30:05,288
Seu pai contribuiu
muito para sua campanha.
635
00:30:05,372 --> 00:30:07,957
Sim, ele fez.
Porque ele acreditou
em Francisco.
636
00:30:08,041 --> 00:30:09,209
Ele teria vencido
aquela campanha
637
00:30:09,292 --> 00:30:12,504
se não fosse por sua
contribuições do pai?
638
00:30:12,587 --> 00:30:14,464
Não sei. Quero dizer,
certamente ajudou.
639
00:30:14,547 --> 00:30:17,425
Mas eu gosto de pensar
que era Francisco
ideias e liderança
640
00:30:17,509 --> 00:30:20,512
que convenceu os eleitores,
não apenas comerciais de TV.
641
00:30:20,637 --> 00:30:22,764
Você esteve
casado há 27 anos.
642
00:30:22,847 --> 00:30:24,057
Isso mesmo.
643
00:30:24,140 --> 00:30:27,352
Você estava na escola.
Quero dizer, você se casou tão jovem.
644
00:30:27,477 --> 00:30:28,728
Nós fizemos.
645
00:30:29,312 --> 00:30:31,147
Mas quando você
encontrei aquele...
646
00:30:32,399 --> 00:30:34,401
Bem, Francisco foi o único.
647
00:30:34,734 --> 00:30:35,777
Você o chama de Francisco.
648
00:30:35,985 --> 00:30:40,031
(RISOS) Bem, em casa,
eles ainda o chamam de Frank.
649
00:30:40,365 --> 00:30:41,658
Mas ele gosta disso
Eu o chamo de Francisco.
650
00:30:41,741 --> 00:30:45,495
Ele disse que isso o torna
parece mais sofisticado.
651
00:30:45,703 --> 00:30:48,331
ASHLEIGH: É difícil ser
esposa de um político?
652
00:30:49,958 --> 00:30:51,167
É emocionante.
653
00:30:51,668 --> 00:30:53,128
Não sem
seus desafios.
654
00:30:53,837 --> 00:30:55,422
Sempre em segundo plano,
655
00:30:55,505 --> 00:30:58,633
subsumindo seus objetivos
para seus objetivos.
656
00:30:58,800 --> 00:31:01,010
Não, não vejo dessa forma.
657
00:31:01,094 --> 00:31:03,680
Somos dois muito
pessoas independentes
658
00:31:03,763 --> 00:31:06,224
que escolheram
viver nossas vidas juntos.
659
00:31:07,517 --> 00:31:09,394
Eu o apoio.
Ele me apoia.
660
00:31:10,103 --> 00:31:13,815
O que, você sabe, remonta
à parceria política.
661
00:31:13,898 --> 00:31:15,817
Bem, meu marido
acontece que é
um político,
662
00:31:15,900 --> 00:31:18,528
e acontece que eu faço
trabalho político.
663
00:31:19,529 --> 00:31:22,740
Mas a nossa parceria
vai muito além disso.
664
00:31:25,034 --> 00:31:26,494
Crianças.
665
00:31:27,203 --> 00:31:28,538
Isso foi um sacrifício?
666
00:31:29,289 --> 00:31:30,915
Porque você não teve nenhum.
667
00:31:31,207 --> 00:31:34,461
Francisco e eu queríamos
dedicar nossas vidas
ao serviço público.
668
00:31:34,544 --> 00:31:35,587
E não sentimos isso
669
00:31:35,670 --> 00:31:38,214
nós dois poderíamos fazer isso
e sejam os pais
queríamos ser.
670
00:31:38,298 --> 00:31:39,841
Então, fizemos a escolha.
671
00:31:40,091 --> 00:31:41,718
Nós ouvimos isso
responda antes.
672
00:31:42,218 --> 00:31:43,178
Desculpe?
673
00:31:43,261 --> 00:31:46,848
Você deu
exatamente a mesma resposta
em entrevistas anteriores.
674
00:31:47,390 --> 00:31:49,142
Porque é a verdade.
675
00:31:49,225 --> 00:31:53,813
Perdoe-me,
mas carreira e timing,
676
00:31:53,897 --> 00:31:57,150
uh, esses são frequentemente
respostas muito convenientes.
677
00:31:57,233 --> 00:31:58,443
É verdade que
o que for preciso
678
00:31:58,526 --> 00:32:00,320
para as pessoas conseguirem
de "talvez" a "sim"
679
00:32:00,403 --> 00:32:02,280
nunca chegou para mim.
680
00:32:03,072 --> 00:32:06,659
Nunca sentiu a pressão?
Sem instinto maternal?
681
00:32:08,453 --> 00:32:09,787
Não.
682
00:32:09,871 --> 00:32:11,039
E foi uma escolha?
683
00:32:11,122 --> 00:32:13,291
Não foi porque você
não poderia ter nenhum?
684
00:32:13,416 --> 00:32:15,835
Bem, Francis e eu fizemos
o que era certo para nós.
685
00:32:17,045 --> 00:32:18,671
Porque é incomum,
686
00:32:18,755 --> 00:32:22,967
Quero dizer, mesmo agora,
para políticos
no nível executivo
687
00:32:23,051 --> 00:32:25,386
não ter filhos.
688
00:32:25,470 --> 00:32:26,638
Sim, é.
689
00:32:27,514 --> 00:32:30,475
ASHLEIGH: Na casa do seu marido
segunda campanha para o Congresso,
690
00:32:31,267 --> 00:32:33,937
havia um republicano,
um candidato pró-família,
691
00:32:34,020 --> 00:32:37,732
quem fez algumas lindas
acusações perturbadoras.
692
00:32:38,566 --> 00:32:43,196
Bem, Francisco é
um democrata do sul,
e temos pele dura.
693
00:32:44,781 --> 00:32:45,823
ASHLEIGH: Ele sugeriu,
694
00:32:45,907 --> 00:32:49,244
para manter
a política do seu marido
carreira no caminho certo...
695
00:32:49,327 --> 00:32:52,830
As crianças são o centro
da vida de muitas pessoas.
696
00:32:52,914 --> 00:32:54,582
E eu acho que eles apenas
quero ter certeza disso
697
00:32:54,666 --> 00:32:57,502
seus representantes
lutarão por seus
sonhos de criança.
698
00:32:57,585 --> 00:33:01,172
E Francisco tem,
de novo e de novo,
provou que sim.
699
00:33:01,839 --> 00:33:04,717
E ele continuará a fazer
faça isso como vice-presidente.
700
00:33:06,302 --> 00:33:10,139
Ele alegou que você pode
estive grávida
durante a campanha.
701
00:33:12,642 --> 00:33:14,394
Houve gravidez?
702
00:33:18,022 --> 00:33:20,567
Você já esteve grávida?
703
00:33:22,277 --> 00:33:23,236
Quebrar. Agora.
704
00:33:23,319 --> 00:33:25,113
Isso não vai acontecer.
705
00:33:29,993 --> 00:33:31,035
Sim.
706
00:33:32,870 --> 00:33:33,913
Durante a campanha?
707
00:33:35,331 --> 00:33:36,541
Antes.
708
00:33:39,711 --> 00:33:40,878
Foi um aborto espontâneo?
709
00:33:42,005 --> 00:33:43,214
Não.
710
00:33:44,591 --> 00:33:45,717
Você...
711
00:33:46,801 --> 00:33:48,970
Você encerrou
a gravidez?
712
00:33:51,014 --> 00:33:53,224
Se eu dissesse "sim",
713
00:33:53,308 --> 00:33:56,477
a carreira política do meu marido
estaria em perigo.
714
00:33:57,562 --> 00:33:58,896
Minha fé seria
ser questionado.
715
00:33:58,980 --> 00:34:01,357
Provavelmente, minha vida
estaria ameaçado.
716
00:34:02,817 --> 00:34:04,152
Mas não vou sentir vergonha.
717
00:34:04,235 --> 00:34:07,196
Sim, eu estava grávida.
E, sim,
Eu fiz um aborto.
718
00:34:11,534 --> 00:34:13,286
Você pode me dar licença
por um momento?
719
00:34:14,537 --> 00:34:15,580
Claro.
720
00:34:16,164 --> 00:34:17,874
Teremos mais
nossa entrevista ao vivo
721
00:34:17,957 --> 00:34:20,418
com Claire Underwood
em um momento.
722
00:34:22,503 --> 00:34:23,504
(SILENCIA O VOLUME DA TV)
723
00:34:26,382 --> 00:34:28,176
Isso exigiu muita coragem.
724
00:34:32,055 --> 00:34:33,723
Sim, aconteceu.
725
00:34:35,266 --> 00:34:38,144
Não. Vai parecer
Estou com vergonha.
Eu não sou. E eu não vou.
726
00:34:38,227 --> 00:34:39,771
Nada que você possa dizer
vai tornar isso ainda melhor.
727
00:34:39,854 --> 00:34:40,897
Eu prefiro negociar
com o dano...
728
00:34:40,980 --> 00:34:42,106
eu não vou
para fugir disso.
729
00:34:42,190 --> 00:34:43,483
Ela vai perguntar por que
você fez o aborto.
730
00:34:44,734 --> 00:34:46,235
Eu não tive um.
Eu tive três.
731
00:34:46,486 --> 00:34:48,529
Três? Não.
Você precisa se limitar a um.
732
00:34:49,030 --> 00:34:50,990
Ok, tudo bem.
Diga-me o que você vai dizer.
733
00:34:52,075 --> 00:34:53,743
Bem, eu não posso usar
o verdadeiro motivo.
734
00:34:53,826 --> 00:34:55,870
Os dois primeiros,
Eu era adolescente,
e eu fui imprudente.
735
00:34:55,953 --> 00:34:57,538
E o terceiro?
736
00:34:58,247 --> 00:35:01,042
Bem, o artigo
que ela mostrou,
está certo.
737
00:35:01,125 --> 00:35:02,335
Eu estava tomando pílula.
Não funcionou.
738
00:35:02,418 --> 00:35:03,586
Nós conversamos sobre
tendo um bebê,
739
00:35:03,670 --> 00:35:04,837
e então nós
decidiu contra isso.
740
00:35:04,921 --> 00:35:05,922
Por que?
741
00:35:06,005 --> 00:35:07,715
Porque estávamos focados
na campanha.
742
00:35:07,799 --> 00:35:09,634
Em quantas semanas?
Dezesseis.
743
00:35:11,469 --> 00:35:13,137
Você não pode dizer nada disso.
744
00:35:13,930 --> 00:35:15,515
Suba as escadas.
Eu lidarei com Ashleigh.
745
00:35:15,598 --> 00:35:18,309
Se vamos continuar,
temos cerca de 20 segundos.
746
00:35:18,434 --> 00:35:20,520
Connor, eu...
Por favor, confie em mim.
747
00:35:20,603 --> 00:35:22,105
Você estará fazendo
um grande erro.
748
00:35:29,904 --> 00:35:33,324
Você está disposto a discutir
as circunstâncias?
749
00:35:33,408 --> 00:35:36,744
fiquei grávida
como resultado de
uma agressão sexual.
750
00:35:37,662 --> 00:35:39,288
Você está dizendo
que você estava...
751
00:35:39,372 --> 00:35:40,498
Estuprada.
752
00:35:44,460 --> 00:35:46,838
Você nunca falou
publicamente sobre isso antes.
753
00:35:47,338 --> 00:35:48,840
Ninguém nunca perguntou.
754
00:35:50,091 --> 00:35:52,051
ASHLEIGH: Você pode
conte-nos o que aconteceu?
755
00:35:52,135 --> 00:35:53,886
CLAIRE: Foi na faculdade.
756
00:35:54,887 --> 00:35:56,347
Um colega de classe,
estávamos namorando.
757
00:35:56,431 --> 00:35:58,099
E isso aconteceu em um...
758
00:35:58,182 --> 00:36:01,644
Nós tivemos uma briga,
e ele forçou
ele mesmo em mim.
759
00:36:03,312 --> 00:36:05,648
Você contou a alguém
sobre isso? Ele...
760
00:36:05,732 --> 00:36:06,733
Ele foi acusado?
761
00:36:06,816 --> 00:36:07,817
Não.
762
00:36:07,900 --> 00:36:10,236
Porque na época,
Eu senti que estava
de alguma forma culpado.
763
00:36:10,319 --> 00:36:14,574
Eu sabia que não estava,
mas eu simplesmente não fiz
quero ser observado.
764
00:36:14,657 --> 00:36:17,618
Eu não queria ser conhecido como
“a garota que foi estuprada”.
765
00:36:17,702 --> 00:36:19,495
E quando engravidei,
766
00:36:20,621 --> 00:36:22,081
eu não ia
abandonar a escola.
767
00:36:23,916 --> 00:36:26,169
eu não ia deixar
esse homem arruinou minha vida.
768
00:36:27,086 --> 00:36:30,339
Então, fiz uma escolha.
Eu terminei.
769
00:36:30,548 --> 00:36:32,884
Mas se você nunca
contou a alguém sobre isso,
770
00:36:32,967 --> 00:36:35,303
o agressor poderia
ainda estar lá fora.
771
00:36:35,887 --> 00:36:37,764
Você pode nos dizer
alguma coisa sobre ele?
772
00:36:38,723 --> 00:36:41,726
eu o vi
pela primeira vez
em quase 30 anos,
773
00:36:41,809 --> 00:36:43,728
há apenas alguns meses.
Onde?
774
00:36:45,563 --> 00:36:50,318
Em uma cerimônia de comissionamento
que Francis e eu participamos.
775
00:36:51,235 --> 00:36:52,445
Você falou com ele?
776
00:36:52,528 --> 00:36:55,448
Brevemente.
Francisco fixado
estrelas nele.
777
00:36:56,157 --> 00:36:57,533
Ele estava sendo comissionado?
778
00:36:57,909 --> 00:36:58,910
(Expira)
779
00:37:00,203 --> 00:37:01,871
General Dalton McGinnis.
780
00:37:04,165 --> 00:37:05,166
E para que conste,
781
00:37:05,249 --> 00:37:07,585
Francisco sempre soube
sobre o assalto.
782
00:37:07,668 --> 00:37:08,795
Ele simplesmente não
sabe o nome.
783
00:37:08,878 --> 00:37:13,299
E ele não tem sido nada
mas solidário
todos esses anos.
784
00:37:15,051 --> 00:37:18,304
Nós vamos ter que
entre em contato com o General, hum,
785
00:37:18,888 --> 00:37:20,848
para uma resposta
o que você acabou de dizer.
786
00:37:23,392 --> 00:37:25,436
Você se importaria se
fizemos uma pausa rápida?
787
00:37:26,020 --> 00:37:27,605
ASHLEIGH: Absolutamente.
788
00:37:27,688 --> 00:37:29,398
Estaremos de volta com
Sra.
789
00:37:30,483 --> 00:37:32,193
Leve o tempo todo
você precisa.
790
00:37:38,950 --> 00:37:40,660
Os testes de laboratório
tudo voltou
negativo, senhor.
791
00:37:40,743 --> 00:37:41,828
O que foi?
792
00:37:41,953 --> 00:37:43,079
Pó de talco
misturado com farinha.
793
00:37:43,496 --> 00:37:45,873
Era pesticida de
o trigo que nos deu
o falso positivo.
794
00:37:46,082 --> 00:37:47,542
Então, estamos livres para ir?
Sim, senhor.
795
00:37:47,625 --> 00:37:49,460
Nancy, diga a eles
Estou descendo.
796
00:37:49,544 --> 00:37:50,503
Eu já fiz.
797
00:37:50,586 --> 00:37:51,671
BLYTHE: Importa-se se
Eu uso seu telefone?
798
00:37:51,754 --> 00:37:52,755
Claro.
799
00:37:52,922 --> 00:37:55,675
E, Donald?
Eu vou pegar isso para você
financiamento de pesquisa,
800
00:37:55,758 --> 00:37:57,343
não importa como
a votação vai.
801
00:37:57,426 --> 00:37:59,637
A decisão é sua,
porque ainda estou
votando contra.
802
00:37:59,762 --> 00:38:01,222
Eu entendo.
803
00:38:01,472 --> 00:38:03,432
Você tem uma esposa corajosa, Frank.
804
00:38:04,100 --> 00:38:05,351
Você também, Donald.
805
00:38:09,730 --> 00:38:11,023
JAQUELINE: Frank!
806
00:38:11,732 --> 00:38:12,692
Como você se saiu?
807
00:38:12,775 --> 00:38:14,193
Estamos reduzidos a quatro.
E quanto a Blythe?
808
00:38:14,277 --> 00:38:15,820
Ele não vai se mexer.
O que você ofereceu a ele?
809
00:38:15,903 --> 00:38:17,947
Pesquisa sobre Alzheimer.
Ele foi insultado.
810
00:38:18,656 --> 00:38:19,657
A votação é em 45 minutos.
811
00:38:19,740 --> 00:38:21,868
Preciso chegar até Claire.
Para quem devo ligar
do carro?
812
00:38:21,951 --> 00:38:22,910
Nós estamos exaustos
nossas opções.
813
00:38:22,994 --> 00:38:24,704
É o pessoal de Blythe,
ou não vai passar.
814
00:38:24,787 --> 00:38:25,788
Eles são muito leais a ele.
815
00:38:26,747 --> 00:38:27,874
OK. Ir.
Eu vou descobrir.
816
00:38:27,957 --> 00:38:29,083
Eu posso ficar se
você precisa de mim.
817
00:38:29,166 --> 00:38:31,168
Não, vá até sua esposa.
Eu sei onde encontrar você.
818
00:38:33,838 --> 00:38:36,716
Nancy, eu preciso de cada
resma de papel que você tem.
819
00:38:36,799 --> 00:38:38,134
E me traga bonecas.
820
00:38:53,941 --> 00:38:56,986
Quase pronto.
Mais vinte minutos.
821
00:38:58,321 --> 00:38:59,906
Eu odeio mentir.
822
00:39:00,531 --> 00:39:02,241
Ele fez isso?
Sim.
823
00:39:02,325 --> 00:39:03,910
Então não se sinta mal.
824
00:39:04,493 --> 00:39:06,329
E se ele negar?
825
00:39:06,412 --> 00:39:08,039
Então vamos
atravessar aquela ponte.
826
00:39:09,582 --> 00:39:11,417
EMMA: Connor?
Dê-nos mais um minuto.
827
00:39:11,500 --> 00:39:13,669
Temos um jovem
mulher ao telefone,
um privado.
828
00:39:13,753 --> 00:39:15,671
Ela diz que estava
também agredido
pelo Geral.
829
00:39:15,838 --> 00:39:17,298
Há dois anos.
830
00:39:18,299 --> 00:39:20,593
Ela quer compartilhar sua história,
mas ela não dá o nome dela.
831
00:39:21,469 --> 00:39:23,095
Não podemos colocá-la
se ela for anônima.
832
00:39:24,972 --> 00:39:26,307
Você quer que eu
convencê-la?
833
00:39:26,390 --> 00:39:27,767
EMMA: Ela está assustada.
834
00:39:29,185 --> 00:39:30,686
Ela ainda está ao telefone?
835
00:39:33,272 --> 00:39:35,024
MULHER PELO TELEFONE:
Nunca contei a ninguém.
836
00:39:36,192 --> 00:39:40,780
Levei quase
metade da minha vida antes
Eu poderia dizer qualquer coisa.
837
00:39:41,530 --> 00:39:43,574
Mas você pode dizer
alguma coisa agora.
838
00:39:44,200 --> 00:39:45,493
Não sei.
839
00:39:46,702 --> 00:39:49,455
Basta pensar em
quantos outros
deve ter havido.
840
00:39:49,538 --> 00:39:51,415
Mas você quer que eu fale.
841
00:39:51,499 --> 00:39:54,377
Bem, você poderia
liguei se você
não queria?
842
00:39:54,460 --> 00:39:57,129
Eu não pensei
Eu teria que usar meu nome.
843
00:39:57,213 --> 00:40:00,633
Ouça, eu entendo
você está com medo
da consequência.
844
00:40:00,716 --> 00:40:03,219
Sou particular.
Ele é um general.
845
00:40:03,302 --> 00:40:07,431
E meu marido é
o vice-presidente
dos Estados Unidos.
846
00:40:07,515 --> 00:40:10,059
Nós iremos proteger você.
Eu prometo a você isso.
847
00:40:14,021 --> 00:40:15,564
Qual o seu nome?
848
00:40:18,859 --> 00:40:20,778
Soldada Megan Hennessey.
849
00:40:27,159 --> 00:40:28,786
BLYTHE: O que é isso?
850
00:40:28,869 --> 00:40:31,455
Os nomes de cada
pessoa na América
851
00:40:31,539 --> 00:40:34,000
quem vai perder o atendimento domiciliar
quando o congelamento se instala,
852
00:40:34,083 --> 00:40:37,003
quem vai perder metade
seus benefícios sociais,
853
00:40:37,086 --> 00:40:39,005
quem vai sair de licença,
854
00:40:39,088 --> 00:40:40,798
quem vai perder
seus empréstimos estudantis,
855
00:40:40,881 --> 00:40:43,926
serviços de transporte,
aconselhamento pós-combate.
856
00:40:44,010 --> 00:40:45,428
Devo continuar?
857
00:40:45,511 --> 00:40:47,304
Isto é sobre
o quadro geral,
Jaqueline.
858
00:40:47,972 --> 00:40:50,224
Esta foto parece
muito grande para mim.
859
00:40:53,060 --> 00:40:55,438
não posso votar
para o pacote.
860
00:40:58,274 --> 00:41:00,026
Então não faça isso.
861
00:41:00,109 --> 00:41:01,861
Basta pegar quatro
seu pessoal faça isso.
862
00:41:02,903 --> 00:41:05,698
E então trabalhe comigo
depois de evitarmos o congelamento.
863
00:41:05,781 --> 00:41:07,450
Não sou Frank Underwood.
864
00:41:10,161 --> 00:41:13,122
HENNESSEY PRIVADO:
Pelo menos duas outras meninas
nesse mesmo ano.
865
00:41:14,665 --> 00:41:17,334
Se isso fosse verdade
por todos os anos
ele está servido...
866
00:41:18,335 --> 00:41:19,545
É simplesmente impressionante.
867
00:41:20,421 --> 00:41:22,089
E me senti tão impotente.
868
00:41:22,757 --> 00:41:27,136
E ele continua
subindo na classificação.
O sistema o protege.
869
00:41:27,720 --> 00:41:31,307
ASHLEIGH: Por que você acha
ninguém nunca o denunciou?
870
00:41:31,390 --> 00:41:32,808
Você quer
juntar-se a ela?
871
00:41:33,476 --> 00:41:35,019
HENNESSEY PRIVADO:
Sabemos que não fará nada.
Não.
872
00:41:35,269 --> 00:41:36,604
Cadeia de comando.
873
00:41:36,687 --> 00:41:39,607
É indesculpável isso
você está disposto a colocar
sua vida em jogo
874
00:41:39,690 --> 00:41:40,900
para defender a nossa liberdade,
875
00:41:40,983 --> 00:41:43,861
e ainda assim você não
sinta a liberdade
para avançar.
876
00:41:43,986 --> 00:41:48,032
Eu amo meu país.
E adoro servir
na Marinha.
877
00:41:48,783 --> 00:41:50,409
Mas não assim.
878
00:41:50,493 --> 00:41:53,204
ASHLEIGH: Soldado Hennessey,
obrigado pela sua coragem
879
00:41:53,287 --> 00:41:54,955
juntando-se a nós esta noite.
880
00:41:55,956 --> 00:41:58,751
HENNESSEY PRIVADO:
Era a Sra. Underwood
quem me deu coragem.
881
00:41:59,418 --> 00:42:02,254
ASHLEIGH: E a Sra. Underwood,
obrigado pela sua honestidade.
882
00:42:03,005 --> 00:42:04,381
Senhor, sua esposa
está ao telefone.
883
00:42:04,465 --> 00:42:06,926
ASHLEIGH: Você nos deu
muito em que pensar.
884
00:42:07,009 --> 00:42:08,469
HENNESSEY PRIVADO:
Obrigado, Ashleigh.
885
00:42:08,552 --> 00:42:10,846
ASHLEIGH: E isso conclui
nosso live one-on-one
886
00:42:10,930 --> 00:42:13,099
entrevista exclusiva
com Claire Underwood.
887
00:42:13,182 --> 00:42:15,559
Você pode assistir
toda a entrevista
em nosso site.
888
00:42:15,643 --> 00:42:17,394
E como sempre,
nós convidamos você a nos dar
889
00:42:17,478 --> 00:42:20,189
seus pensamentos e seus
comentários no Facebook
e no Twitter.
890
00:42:20,272 --> 00:42:23,067
Mas por enquanto,
obrigado por assistir,
e boa noite.
891
00:42:24,026 --> 00:42:25,319
DIRETOR: E estamos fora.
892
00:42:28,531 --> 00:42:32,535
Isso vai fazer ondas
como você nunca imaginou.
893
00:42:34,703 --> 00:42:36,122
Obrigado.
894
00:43:04,692 --> 00:43:05,943
GAVIN: Onde está Carter?
895
00:43:06,026 --> 00:43:07,695
NATHAN: Você vai ficar
reportando para mim agora.
896
00:43:09,280 --> 00:43:10,281
E quem é você?
897
00:43:10,364 --> 00:43:11,490
Chefe de Carter.
898
00:43:13,325 --> 00:43:14,702
Você está fazendo
bom trabalho, Gavin.
899
00:43:14,785 --> 00:43:16,579
Mas você não pode ser
atacando o alvo.
900
00:43:16,662 --> 00:43:18,289
Isso poderia nos comprometer.
901
00:43:18,914 --> 00:43:20,499
eu nem sei
por que você está indo
depois desse cara.
902
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Ele é pequeno.
903
00:43:21,709 --> 00:43:22,668
Essa não é sua preocupação.
904
00:43:22,751 --> 00:43:24,503
Ele não sabia escrever
uma linha de código
para salvar sua vida.
905
00:43:24,587 --> 00:43:27,298
Ele pretende cometer
um ato de ciberterrorismo.
906
00:43:27,506 --> 00:43:29,133
Bem, essa é a intenção,
não capacidade.
907
00:43:29,216 --> 00:43:30,259
Ele não é uma ameaça real.
908
00:43:30,426 --> 00:43:32,761
Talvez Carter tenha falado
coisas com você.
909
00:43:33,721 --> 00:43:34,722
Eu não vou.
910
00:43:40,269 --> 00:43:41,645
Quanto tempo mais?
911
00:43:41,812 --> 00:43:43,606
Até o quê?
Até que eu possa parar.
912
00:43:45,149 --> 00:43:46,483
Você prefere a prisão?
913
00:43:46,567 --> 00:43:48,235
Eu te dei oito
pornógrafos infantis,
914
00:43:48,319 --> 00:43:49,570
três mestres de botnets...
915
00:43:49,653 --> 00:43:51,780
Mas você ainda não
nos deu a unidade AV.
916
00:43:51,864 --> 00:43:55,242
Bem, eu disse ao Carter
Eu não sei onde ele está.
917
00:43:55,326 --> 00:43:57,077
Sim, você quer.
Eu não.
918
00:43:57,161 --> 00:43:58,287
Ninguém sabe.
919
00:43:59,246 --> 00:44:01,790
Então e quanto ao seu
amigos em DecSec?
920
00:44:07,546 --> 00:44:09,506
Eu não estou dando
vocês meus amigos.
921
00:44:11,008 --> 00:44:12,718
Então você pode
continue fazendo isso.
922
00:44:13,344 --> 00:44:14,845
Você é produtivo
ativo, Gavin,
923
00:44:14,929 --> 00:44:17,723
mas no momento em que você parar
sendo produtivo,
924
00:44:17,806 --> 00:44:19,808
nenhum advogado pode ajudá-lo.
925
00:44:43,290 --> 00:44:46,335
Gostaria que tivéssemos
a coisa real
agora mesmo.
926
00:45:01,725 --> 00:45:03,018
Sempre preparado.
927
00:45:03,102 --> 00:45:04,687
Francisco.
928
00:45:15,864 --> 00:45:17,324
Eu senti falta disso.
929
00:45:17,866 --> 00:45:19,201
Eu também.
930
00:45:20,327 --> 00:45:22,997
Você não deveria estar
no telefone recebendo
seus elogios?
931
00:45:24,039 --> 00:45:26,375
Isso pode esperar
até amanhã.
932
00:45:29,169 --> 00:45:31,046
Cante alguma coisa para mim.
933
00:45:32,423 --> 00:45:33,465
O que você
quer ouvir?
934
00:45:33,549 --> 00:45:34,591
Qualquer coisa.
935
00:45:39,346 --> 00:45:44,476
? Polly, linda Polly
Você me trataria mal?
936
00:45:44,560 --> 00:45:50,649
? Ah, Polly, linda Polly
Você me trataria mal?
937
00:45:50,733 --> 00:45:55,446
? Deixe-me sentar ao seu lado
E digo o que penso
938
00:45:55,529 --> 00:46:00,492
? Bem, minha mente é casar
E nunca mais se separar
939
00:46:00,576 --> 00:46:05,289
? Minha mente é casar
E nunca mais se separar
940
00:46:05,372 --> 00:46:09,501
? A primeira vez que te vi
Você feriu meu coração
941
00:46:09,585 --> 00:46:14,381
? Ah, Polly, linda Polly
Venha comigo
942
00:46:14,465 --> 00:46:19,595
? Ah, Polly, linda Polly
Venha comigo
943
00:46:19,678 --> 00:46:24,266
? Antes de nos casarmos
Alguns prazeres de ver
944
00:46:24,350 --> 00:46:28,270
? Antes de nos casarmos
Alguns prazeres para ver?